Osnove nahsinhronizacije

Pretposlednja, peta epizoda dokumentarnog serijala o zvuku za film, nastalog saradnjom kompanije RØDE i portala FilmmakerIQ, bavi se osnovama nahsinhronizacije, veoma važnog dela postprodukcije zvuka. Dijalog snimljen na lokaciji često se ne može iskoristiti u filmu, zbog nerazumljivosti, tehničke ili ljudske greške, maskiranja drugim zvukom ili preklapanja sa drugim dijalogom. Zbog toga je potrebno dijalog naknadno snimiti u studiju i obraditi ga tako da zvuči kao da je snimljen na lokaciji. Za ovo se koriste vremenski i frekvencijski procesori zvuka o kojima je više reči bilo u četvrtoj epizodi serijala. Nahsinronizacija ili ADR ( Automated Dialogue Replacement ) takođe se koristi i u crtanim filmovima, kao i u za filmove i televizijske serije u zemljama koje nisu uvele titlovanje, već sinhronizuju sve na svoj maternji jezik.

Introduction to Automated Dialogue Replacement (ADR) from FilmmakerIQ.com on Vimeo.

Prva epizoda: http://zvukk.blogspot.com/2014/10/istorija-zvuka-na-filmu.html

Druga epizoda: http://zvukk.blogspot.com/2014/11/nauka-i-inzenjering-zvuka.html

Treća epizoda: http://zvukk.blogspot.com/2014/11/osnove-snimanja-zvuka-za-film.html

Četvrta epizoda: http://zvukk.blogspot.com/2014/11/osnove-post-produkcije-zvuka-za-film.html